1
00:00:12,680 --> 00:00:16,720
En el corazón de Brasil vive
un animal tan esquivo

2
00:00:16,720 --> 00:00:19,520
pocos lo han visto alguna vez en la naturaleza.

3
00:00:23,080 --> 00:00:25,200
Es un armadillo.

4
00:00:25,200 --> 00:00:28,560
Algunos tipos de armadillo no lo son
más grande que una naranja.

5
00:00:28,560 --> 00:00:31,920
Pero este raro
es del tamaño de un cerdo.

6
00:00:31,920 --> 00:00:34,080
Este es el armadillo gigante.

7
00:00:35,080 --> 00:00:36,880
Por primera vez,

8
00:00:36,880 --> 00:00:40,800
un hombre está brillando una luz
en su misterioso mundo.

9
00:00:40,800 --> 00:00:45,120
In some ways, giant armadillos can
considerarse una especie fantasma.

10
00:00:46,240 --> 00:00:48,720
La gente no sabe que existen.

11
00:00:50,720 --> 00:00:53,720
Ahora, por fin, sus vidas
están siendo revelados.

12
00:00:56,000 --> 00:00:59,720
Sólo para poder ver esto
ahora mismo es simplemente increíble.

13
00:00:59,720 --> 00:01:01,920
Nadie llega a ver esto.

14
00:01:03,520 --> 00:01:05,440
Ahí está el bebé.

15
00:01:05,440 --> 00:01:08,400
Y sus momentos más íntimos.
compartido.

16
00:01:10,440 --> 00:01:14,000
Pero estos animales se han estado escondiendo
un secreto aún mayor.

17
00:01:15,000 --> 00:01:17,520
Uno que podría ser vital
a la supervivencia

18
00:01:17,520 --> 00:01:19,960
de muchos otros animales salvajes por aquí.

19
00:01:19,960 --> 00:01:22,640
¿Puedes oír eso?
Hay un animal dentro.

20
00:01:24,240 --> 00:01:28,160
Es un armadillo de seis bandas,
usando la madriguera del armadillo gigante.

21
00:01:29,160 --> 00:01:32,600
Estos animales extraordinarios
bien podría tener la llave

22
00:01:32,600 --> 00:01:35,520
para salvar uno de los
lugares más salvajes de la tierra.

23
00:01:38,040 --> 00:01:40,960
Bienvenidos al Hotel Armadillo.

24
00:01:54,920 --> 00:01:58,480
El Pantanal de Brasil es un lugar
diferente a cualquier otro.

25
00:01:59,560 --> 00:02:03,200
Cubriendo más de
140.000 kilómetros cuadrados,

26
00:02:03,200 --> 00:02:06,320
este es el tropical más grande
humedal en el mundo.

27
00:02:15,280 --> 00:02:20,040
A diferencia de las tierras alrededor del Amazonas,
que están cubiertas por bosque alto,

28
00:02:20,040 --> 00:02:24,440
El Pantanal consta de vastos
extensiones de pastizales inundados...

29
00:02:28,480 --> 00:02:33,040
..con sólo aquí o allá un parche de
sabana seca o una extensión de árboles.

30
00:02:35,800 --> 00:02:39,280
Propenso a sequía intensa
and severe floods,

31
00:02:39,280 --> 00:02:41,920
Este es un paisaje de extremos.

32
00:02:45,400 --> 00:02:48,640
Una enorme diversidad de especies.
vivir aquí.

33
00:02:56,880 --> 00:03:00,680
Incluyendo el secreto
armadillo gigante.

34
00:03:07,360 --> 00:03:11,400
Solitario, nocturno,
y extremadamente raro...

35
00:03:12,920 --> 00:03:16,560
..cava enormes madrigueras subterráneas
hasta seis metros de profundidad...

36
00:03:18,200 --> 00:03:22,440
..y gasta tres cuartas partes de su
vida en ellos, bajo tierra.

37
00:03:25,280 --> 00:03:30,400
Hasta hace poco sabíamos virtualmente
nada de sus vidas en la naturaleza.

38
00:03:41,880 --> 00:03:46,040
Pero Arnaud Desbiez, el fundador
del Proyecto Armadillo Gigante,

39
00:03:46,040 --> 00:03:47,920
ha cambiado eso.

40
00:03:47,920 --> 00:03:50,760
Cuando comencé el
Proyecto Armadillo Gigante,

41
00:03:50,760 --> 00:03:55,160
ya había estado trabajando y viviendo
en el Pantanal durante ocho años.

42
00:03:55,160 --> 00:03:59,520
Pero durante esos ocho años
Nunca había visto un armadillo gigante.

43
00:04:00,760 --> 00:04:03,160
era una especie
Tenía muchas ganas de ver.

44
00:04:04,160 --> 00:04:08,640
Incluso encontrando signos de gigantes
armadillos es extremadamente difícil.

45
00:04:10,040 --> 00:04:13,640
Pero poco a poco, Arnaud empezó
para construir una imagen

46
00:04:13,640 --> 00:04:15,400
de su mundo oculto.

47
00:04:16,640 --> 00:04:18,840
no pudimos irnos
cualquier piedra sin remover.

48
00:04:20,880 --> 00:04:24,560
Y poco a poco si
Empezamos a encontrar pruebas.

49
00:04:27,560 --> 00:04:30,520
Y fue tan emocionante
cuando obtuvimos nuestra primera foto.

50
00:04:30,520 --> 00:04:34,360
Ese fue un momento indescriptible.
porque ahí estaba.

51
00:04:36,200 --> 00:04:40,240
'La especie con la que estábamos trabajando
tan difícil de encontrar.

52
00:04:40,240 --> 00:04:42,200
'We couldn't believe it.

53
00:04:42,200 --> 00:04:47,360
"Es tan difícil de creer
que este magnifico gigante

54
00:04:47,360 --> 00:04:49,680
'está viviendo justo a nuestro lado.'

55
00:04:49,680 --> 00:04:51,640
Está justo ahí.

56
00:04:53,240 --> 00:04:55,080
Pero no lo ves.

57
00:05:00,240 --> 00:05:04,320
Es mayo, el comienzo de
El año de investigación de Arnaud.

58
00:05:07,360 --> 00:05:10,000
Pero la expedición de esta temporada
podría ser diferente.

59
00:05:12,440 --> 00:05:14,840
Ha usado cámaras trampa antes,

60
00:05:14,840 --> 00:05:18,000
pero solo le han dado
breves vislumbres de un animal

61
00:05:18,000 --> 00:05:20,120
en el que está tan interesado.

62
00:05:20,120 --> 00:05:24,040
Ahora, Arnaud ha desarrollado equipo recientemente.
que podría darle

63
00:05:24,040 --> 00:05:28,480
imágenes más continuas
tanto desde arriba como desde debajo del suelo.

64
00:05:30,200 --> 00:05:34,720
El equipo ha encontrado la madriguera de un
mujer a la que han llamado Tracy,

65
00:05:34,720 --> 00:05:39,080
en honor al primer gigante
La investigadora de armadillos, Tracy Carter.

66
00:05:49,760 --> 00:05:54,520
El nuevo equipo de cámara puede grabar
Imágenes de día y de noche.

67
00:05:56,520 --> 00:05:59,000
Está encendido por el
movimientos más pequeños

68
00:05:59,000 --> 00:06:03,280
y el equipo espera que los animales
ellos mismos activarán las grabaciones

69
00:06:03,280 --> 00:06:06,960
que revelará cosas nuevas
sobre ellos mismos.

70
00:06:23,800 --> 00:06:28,440
Hay buenas razones por las que el gigante
Los armadillos se ven muy raramente.

71
00:06:29,720 --> 00:06:32,760
Sus sentidos del olfato y el oído.
son agudos.

72
00:06:34,440 --> 00:06:38,040
Y son excepcionalmente cautelosos
de personas y cámaras.

73
00:06:40,040 --> 00:06:44,680
Los lugareños todavía consideran que estos
Los animales son seres sobrenaturales.

74
00:06:46,720 --> 00:06:49,720
Monstruos que surgen
desde lo más profundo de la tierra.

75
00:06:57,480 --> 00:07:01,120
Las cámaras están manipuladas,
pero ¿aparecerá Tracy?

76
00:07:13,520 --> 00:07:16,360
Vale, vale, Tracy va a salir.

77
00:07:19,160 --> 00:07:20,680
Ah.

78
00:07:22,080 --> 00:07:23,680
Es hermoso.

79
00:07:28,920 --> 00:07:32,800
Los armadillos son uno de los más
Antiguo de los mamíferos vivos.

80
00:07:32,800 --> 00:07:35,760
y apareció por primera vez
hace unos 50 millones de años.

81
00:07:42,480 --> 00:07:46,600
La especie gigante todavía se encuentra
en muchas partes de Sudamérica.

82
00:07:47,600 --> 00:07:52,680
Pero son tan pocos que
Imágenes como estas son realmente raras.

83
00:07:54,920 --> 00:07:58,280
Es un logro importante
para Arnaud y su equipo.

84
00:08:01,680 --> 00:08:05,360
Entonces Tracy está investigando
su entorno.

85
00:08:05,360 --> 00:08:09,120
El olor es el sentido clave
para armadillos gigantes.

86
00:08:10,720 --> 00:08:12,960
Entonces ella está olfateando el aire.
a su alrededor.

87
00:08:30,080 --> 00:08:32,840
La madriguera es su red de seguridad.

88
00:08:32,840 --> 00:08:38,000
Entonces, si algo sale mal, si ella
huele algo fuera de lugar...

89
00:08:39,200 --> 00:08:41,320
..si ella tiene alguna preocupación...

90
00:08:43,160 --> 00:08:45,000
..ella puede volver corriendo.

91
00:08:47,160 --> 00:08:51,080
Sólo para poder ver esto bien
ahora es simplemente asombroso.

92
00:08:54,320 --> 00:08:55,880
Guau.

93
00:08:58,120 --> 00:09:02,640
La investigación de Arnaud está empezando a
sugerir algo bastante inesperado.

94
00:09:05,200 --> 00:09:08,640
el ha descubierto
que los enormes agujeros que cavan

95
00:09:08,640 --> 00:09:11,160
son rápidamente asumidos
por otras criaturas

96
00:09:11,160 --> 00:09:12,960
viviendo en el barrio.

97
00:09:12,960 --> 00:09:15,520
Entonces podrían ser críticos.
a la supervivencia

98
00:09:15,520 --> 00:09:17,640
de todo el ecosistema del Pantanal.

99
00:09:19,560 --> 00:09:22,920
Los gigantes cavan una nueva madriguera.
aproximadamente cada dos días

100
00:09:22,920 --> 00:09:27,040
y así proporcionar hoteles ya preparados.
para docenas de otras criaturas.

101
00:09:30,960 --> 00:09:34,680
Y ahora, mientras Tracy mira
pasar la noche alimentándose,

102
00:09:34,680 --> 00:09:38,240
todo un ejército de invitados
están listos para registrarse.

103
00:09:42,160 --> 00:09:45,840
El equipo ya ha grabado
77 especies diferentes

104
00:09:45,840 --> 00:09:48,200
visitando el Hotel Armadillo.

105
00:09:49,720 --> 00:09:53,080
Los pequeños roedores casi siempre
el primero en aparecer.

106
00:10:02,440 --> 00:10:04,840
No es solo la calidad
del alojamiento

107
00:10:04,840 --> 00:10:06,720
que atrae a los inquilinos.

108
00:10:07,720 --> 00:10:09,720
La comida también es buena.

109
00:10:09,720 --> 00:10:14,000
Para la tierra recién excavada
Es rico en insectos y raíces.

110
00:10:21,560 --> 00:10:25,400
Los tapires de tierras bajas son demasiado grandes
para meterse en una madriguera de armadillo...

111
00:10:26,720 --> 00:10:30,600
..pero eso no es un problema para los pequeños
osos hormigueros llamados tamanduas.

112
00:10:37,120 --> 00:10:41,080
Los visitan con más frecuencia
que cualquier otro animal.

113
00:10:44,680 --> 00:10:48,200
Los tamanduas pasan la mayor parte de su tiempo
arriba en los árboles,

114
00:10:48,200 --> 00:10:51,360
pero usan armadillo gigante
madrigueras como viveros.

115
00:10:51,360 --> 00:10:55,120
Lugares seguros y frescos
donde pueden dejar a un bebé.

116
00:10:58,520 --> 00:11:03,720
Para ellos, una habitación familiar en Hotel.
Armadillo es un alojamiento perfecto.

117
00:11:20,400 --> 00:11:24,720
El Proyecto Armadillo Gigante es
apoyado por más de 40 zoológicos

118
00:11:24,720 --> 00:11:27,040
y acuarios en todo el mundo.

119
00:11:27,040 --> 00:11:30,360
Pero tiene su base.
en la estancia Baia das Pedras

120
00:11:30,360 --> 00:11:32,520
en el corazón del Pantanal.

121
00:11:34,840 --> 00:11:39,360
Aquí, el equipo de Arnaud descubre cómo
Lo mejor es rastrear los armadillos.

122
00:11:39,360 --> 00:11:42,080
y registra el gran rango
de otros animales

123
00:11:42,080 --> 00:11:44,560
que hacen uso de los hoteles
ellos crean.

124
00:11:48,120 --> 00:11:51,360
El proyecto actualmente
tiene cuatro animales individuales

125
00:11:51,360 --> 00:11:53,200
bajo vigilancia.

126
00:12:00,240 --> 00:12:03,520
Cada uno ha sido equipado
con un pequeño transmisor

127
00:12:03,520 --> 00:12:07,360
que permite a Arnaud y al equipo
para encontrarlos y luego rastrearlos.

128
00:12:09,880 --> 00:12:14,720
Un individuo puede tener un área de distribución
de hasta diez kilómetros cuadrados.

129
00:12:17,240 --> 00:12:22,480
Y en un solo año puede
excavar más de 150 madrigueras.

130
00:12:25,480 --> 00:12:28,720
A veces viejas madrigueras
puede producir una sorpresa.

131
00:12:28,720 --> 00:12:31,200
¿Escuchaste eso?
Hay un animal dentro.

132
00:12:32,640 --> 00:12:36,960
Es un armadillo de seis bandas.
usando la madriguera del armadillo gigante.

133
00:12:36,960 --> 00:12:39,920
Por eso llamamos armadillos
ingenieros de ecosistemas.

134
00:12:39,920 --> 00:12:43,200
Entonces cuando decimos armadillos gigantes
proporcionar hogar a otras especies,

135
00:12:43,200 --> 00:12:45,040
Esto es, mira, aquí está.

136
00:12:47,040 --> 00:12:50,600
Pero son armadillos gigantes.
el equipo esta buscando

137
00:12:50,600 --> 00:12:54,920
y pronto captan una señal
de una hembra a la que han llamado Isabel.

138
00:12:56,440 --> 00:13:00,200
Isabel es realmente un armadillo.
that introduced us

139
00:13:00,200 --> 00:13:02,360
al mundo del armadillo gigante.

140
00:13:02,360 --> 00:13:05,040
Cosas que ahora tomamos
a veces por sentado,

141
00:13:05,040 --> 00:13:08,920
cosas que sabemos sobre el gigante
armadillos, aprendimos de Isabel.

142
00:13:12,800 --> 00:13:17,120
La descendencia de Isabel, Alex, se convirtió
El primer armadillo gigante bebé.

143
00:13:17,120 --> 00:13:19,160
alguna vez estudiado científicamente.

144
00:13:20,320 --> 00:13:23,680
The team followed his story
durante casi dos años.

145
00:13:25,800 --> 00:13:30,320
A través de Alex aprendimos mucho sobre
cuidado de los padres del armadillo gigante.

146
00:13:30,320 --> 00:13:32,160
Así que hicimos muchos descubrimientos...

147
00:13:32,160 --> 00:13:34,160
No teníamos idea de que
armadillos gigantes,

148
00:13:34,160 --> 00:13:36,520
las hembras eran tales
madres dedicadas.

149
00:13:37,920 --> 00:13:42,280
Pero luego, cuando Alex todavía estaba
menos de dos años,

150
00:13:42,280 --> 00:13:44,880
fue asesinado por un puma hambriento.

151
00:13:47,920 --> 00:13:50,800
Entonces todos nos sentimos devastados
por la pérdida de Alex.

152
00:13:50,800 --> 00:13:53,560
Entonces todo el equipo
Estaba muy, muy triste.

153
00:13:55,080 --> 00:13:58,240
Y desde un punto de vista científico,
para el proyecto fue una gran pérdida

154
00:13:58,240 --> 00:14:01,000
porque había muchos datos
todavía queríamos cobrar.

155
00:14:01,000 --> 00:14:03,040
Todavía había muchos
de preguntas que teníamos.

156
00:14:06,120 --> 00:14:10,600
El equipo espera desesperadamente que
Isabel tendrá otro bebé

157
00:14:10,600 --> 00:14:13,360
para que puedan continuar
sus investigaciones.

158
00:14:15,360 --> 00:14:19,040
Pero la batería de Isabel
El transmisor se está agotando.

159
00:14:19,040 --> 00:14:23,720
Entonces el tiempo que tienen para estudiar.
ella a mano se está acabando.

160
00:14:25,320 --> 00:14:28,040
ella ha sido rastreada
a una nueva madriguera.

161
00:14:29,720 --> 00:14:34,000
Una vez que ella emerge después del anochecer,
La retendrán en un tubo de malla...

162
00:14:36,080 --> 00:14:39,720
..mientras suena una señal de alarma
alerta al equipo que espera.

163
00:14:48,200 --> 00:14:51,120
En armadillo gigante
La vieja madriguera de Tracy,

164
00:14:51,120 --> 00:14:53,280
Falta una hora para el amanecer.

165
00:14:55,920 --> 00:15:00,320
En lo profundo de la suite del sótano, el
Los tamanduas todavía residen.

166
00:15:09,040 --> 00:15:13,320
Arriba en el vestíbulo,
un visitante está de paso.

167
00:15:13,320 --> 00:15:15,760
Es un puercoespín brasileño.

168
00:15:15,760 --> 00:15:18,040
Un invitado nunca antes grabado

169
00:15:18,040 --> 00:15:22,080
y uno que trae la lista
de diferentes especies a 78.

170
00:15:23,200 --> 00:15:27,240
Otro indicio de la
La asombrosa biodiversidad del Pantanal.

171
00:15:45,680 --> 00:15:50,000
Al amanecer, la hembra tamandua
sale a alimentarse.

172
00:15:51,920 --> 00:15:55,960
Las hormigas y las termitas conforman
más del 90% de su dieta.

173
00:15:57,560 --> 00:16:01,880
Y un adulto necesita consumir
miles de ellos cada día.

174
00:16:12,200 --> 00:16:16,080
Pero mientras la madre se alimenta,
el bebé es vulnerable.

175
00:16:19,160 --> 00:16:22,840
Un par de tayras han recogido
el olor del joven.

176
00:16:30,040 --> 00:16:32,600
A veces se mata a las crías de tamandua

177
00:16:32,600 --> 00:16:35,680
por estos parientes de un metro de largo
de la comadreja.

178
00:16:40,040 --> 00:16:44,280
Pero los tayras han venido al hotel.
Armadillo por una razón diferente.

179
00:16:47,400 --> 00:16:52,800
El campo abierto y la tierra blanda
hace de este un lugar ideal para el apareamiento.

180
00:17:02,920 --> 00:17:06,760
Los tayras siguen adelante,
y regresa madre tamandua.

181
00:17:12,720 --> 00:17:15,240
Pero el niño parece
haberse alarmado

182
00:17:15,240 --> 00:17:18,720
por el olor de estos depredadores
y se está comportando agresivamente.

183
00:17:22,640 --> 00:17:24,160
SNICKERS DE TAMANDUA

184
00:17:36,040 --> 00:17:38,920
No es el hogar más cálido y acogedor.

185
00:17:41,640 --> 00:17:43,960
Pero el poderoso despliegue defensivo

186
00:17:43,960 --> 00:17:47,400
ha demostrado que el joven
es capaz de valerse por sí mismo

187
00:17:47,400 --> 00:17:51,240
y ahora está listo para partir
la seguridad del Hotel Armadillo.

188
00:17:58,840 --> 00:18:00,680
BIP DE ALARMA

189
00:18:00,680 --> 00:18:02,800
La alarma está sonando.

190
00:18:06,280 --> 00:18:08,480
Isabel está en la trampa.

191
00:18:18,920 --> 00:18:21,000
Una vez que amanece,

192
00:18:21,000 --> 00:18:25,240
ella es transferida a una caja grande
y llevado a un claro.

193
00:18:29,080 --> 00:18:32,440
El proyecto del armadillo gigante
emplea dos veterinarios

194
00:18:32,440 --> 00:18:36,400
que han desarrollado especialistas
conocimiento de esta rara criatura.

195
00:18:38,640 --> 00:18:41,800
SUSURROS: Camilla acaba de aplicar el
anestesia y ahora hay que esperar.

196
00:18:46,480 --> 00:18:48,680
Arnaud ha trabajado

197
00:18:48,680 --> 00:18:52,600
que un armadillo gigante
El período de gestación es de cinco meses.

198
00:18:52,600 --> 00:18:57,400
Pero no tiene forma de saber si
Isabel está o no esperando un bebé.

199
00:19:02,280 --> 00:19:05,880
Sin embargo, aprovecha la oportunidad.
para comprobar su salud general

200
00:19:05,880 --> 00:19:10,040
y recoger muestras de su cabello
y sangre y otros tejidos.

201
00:19:14,680 --> 00:19:18,960
Un armadillo gigante puede pesar
unos asombrosos 50 kilos.

202
00:19:21,280 --> 00:19:26,680
La piel blindada está hecha
de una combinación de cuerno y hueso.

203
00:19:32,200 --> 00:19:33,920
Flexible y fuerte,

204
00:19:33,920 --> 00:19:38,160
hace un armadillo gigante adulto
casi a prueba de depredadores.

205
00:19:42,680 --> 00:19:44,600
HABLA SU PROPIO IDIOMA

206
00:19:53,480 --> 00:19:56,560
Están magníficamente equipados.
para cavar.

207
00:19:58,600 --> 00:20:03,320
Las garras delanteras del armadillo gigante pueden ser
más de 20 cm de largo.

208
00:20:05,080 --> 00:20:08,920
Le dan a Isabel la habilidad
para abrir montículos de termitas

209
00:20:08,920 --> 00:20:11,560
y excavar madrigueras
en terreno realmente duro.

210
00:20:14,320 --> 00:20:16,720
Ella es una excavadora viviente.

211
00:20:21,840 --> 00:20:25,280
Sus patas traseras tienen forma de pala.
y tan eficiente que,

212
00:20:25,280 --> 00:20:27,080
Por muy grande que sea,

213
00:20:27,080 --> 00:20:30,560
ella puede desaparecer bajo tierra
en menos de 20 minutos.

214
00:20:34,320 --> 00:20:38,760
Cada parte de un gigante
El armadillo resulta fascinante para Arnaud.

215
00:20:41,160 --> 00:20:43,640
estoy coleccionando pelo
de un armadillo gigante.

216
00:20:43,640 --> 00:20:46,560
Tienen pelitos diminutos.
entre las escalas.

217
00:20:50,280 --> 00:20:53,040
Se sabe tan poco
sobre armadillos gigantes

218
00:20:53,040 --> 00:20:55,840
que cada dato
es precioso.

219
00:20:59,880 --> 00:21:01,920
Como madre de Alex,

220
00:21:01,920 --> 00:21:06,400
Isabel ayudó a Arnaud a descubrir
mucho sobre su mundo secreto.

221
00:21:08,520 --> 00:21:10,880
Sé que no se supone que
tener favoritos...

222
00:21:12,080 --> 00:21:14,440
..pero aprendimos mucho con ella

223
00:21:14,440 --> 00:21:16,680
y pasé tanto tiempo con ella...

224
00:21:18,360 --> 00:21:21,000
... ella ocupa un lugar realmente especial
en mi corazón.

225
00:21:28,360 --> 00:21:32,520
A medida que se recogen las muestras finales,
Isabel comienza a recuperarse.

226
00:21:39,160 --> 00:21:41,360
Los armadillos siempre son liberados.

227
00:21:41,360 --> 00:21:44,200
en las mismas madrigueras
donde fueron atrapados.

228
00:21:46,120 --> 00:21:49,440
Porque este es un animal que hemos sido
monitoreando ya por un tiempo,

229
00:21:49,440 --> 00:21:53,200
el transmisor va
dejar de trabajar pronto,
ella está perdiendo sus baterías.

230
00:21:53,200 --> 00:21:55,640
entonces estamos un poco tristes
y un poco emocional

231
00:21:55,640 --> 00:21:59,120
porque creo que este es probablemente el
La última vez que la vimos físicamente.

232
00:21:59,120 --> 00:22:01,400
o tener la oportunidad de poner
nuestras manos sobre ella.

233
00:22:01,400 --> 00:22:04,080
Entonces es como decir
Adiós a ella ahora.

234
00:22:05,440 --> 00:22:08,840
Ella todavía está un poco inestable.
del anestésico.

235
00:22:10,120 --> 00:22:13,000
Pero ella tendrá mucho tiempo
para dormir

236
00:22:13,000 --> 00:22:15,480
una vez que regrese bajo tierra.

237
00:22:35,760 --> 00:22:37,400
Hermoso.

238
00:22:38,440 --> 00:22:41,400
Es posible que el equipo nunca vuelva a ver a Isabel.

239
00:22:53,160 --> 00:22:56,720
Pero, con suerte, las nuevas cámaras trampa
les permitirá

240
00:22:56,720 --> 00:22:59,400
para seguir su progreso en detalle.

241
00:23:00,640 --> 00:23:03,720
Un día incluso puede que la vean.
con un nuevo bebe

242
00:23:03,720 --> 00:23:06,840
y luego el trabajo que comenzaron
con Alex continuará.

243
00:23:08,440 --> 00:23:11,320
Pero eso sigue siendo un sueño.
para el equipo,

244
00:23:11,320 --> 00:23:14,160
one that sometimes seems
casi imposible.

245
00:23:18,280 --> 00:23:20,960
El Pantanal puede ser rico
con vida silvestre,

246
00:23:20,960 --> 00:23:23,680
pero este lugar también es el hogar
a la gente.

247
00:23:29,920 --> 00:23:33,200
La forma tradicional del ganado
La ganadería aquí, sin embargo,

248
00:23:33,200 --> 00:23:36,120
da mucho espacio a la vida silvestre
para prosperar.

249
00:23:41,600 --> 00:23:46,400
A lo largo de las estaciones, los vaqueros se mueven
los rebaños alrededor del Pantanal

250
00:23:46,400 --> 00:23:48,160
de pasto en pasto.

251
00:23:50,520 --> 00:23:54,920
Es un sistema que ha sido
utilizado aquí durante más de 250 años.

252
00:24:02,040 --> 00:24:06,480
Los bordes de los pastos están salpicados
con los termiteros

253
00:24:06,480 --> 00:24:10,200
que son tiendas de alimentos cruciales
para los armadillos gigantes.

254
00:24:22,080 --> 00:24:25,720
Arnaud también está manipulando
estos con cámaras.

255
00:24:41,600 --> 00:24:44,400
El equipo espera
ese metraje que capturan

256
00:24:44,400 --> 00:24:47,600
confirmará sus sospechas
que los armadillos

257
00:24:47,600 --> 00:24:51,840
están proporcionando algo más que
alojamiento en sus hoteles.

258
00:24:51,840 --> 00:24:55,760
¿Podría ser que ellos también sean
en el negocio de la restauración?

259
00:25:03,560 --> 00:25:05,560
Son las 11 de la mañana.

260
00:25:05,560 --> 00:25:08,080
La parte más calurosa del día.
se acerca.

261
00:25:13,480 --> 00:25:17,880
Pronto las temperaturas alcanzarán
más de 40 grados centígrados.

262
00:25:20,720 --> 00:25:25,200
Pero en las profundidades del subsuelo, en el
sótano del Hotel Armadillo,

263
00:25:25,200 --> 00:25:29,480
el bebe tamandua esta disfrutando
unos 24 grados más tolerables.

264
00:25:31,000 --> 00:25:35,880
Habiendo estado solo ahora por más
más de 12 horas, tiene mucha hambre.

265
00:25:41,000 --> 00:25:44,120
No es el único animal
que necesita una comida.

266
00:26:03,720 --> 00:26:05,840
En el pasto cerca de la madriguera,

267
00:26:05,840 --> 00:26:09,160
una fiesta familiar de coatíes
están buscando comida.

268
00:26:12,120 --> 00:26:14,880
Estos parientes cercanos del mapache

269
00:26:14,880 --> 00:26:18,880
También son visitantes ocasionales.
al Hotel Armadillo.

270
00:26:28,080 --> 00:26:30,840
A medida que el sol llega
su punto más alto,

271
00:26:30,840 --> 00:26:34,240
se dirigen hacia la madriguera
y el bosque sombreado.

272
00:26:40,440 --> 00:26:43,960
son seguidos de cerca
por un grupo de pecaríes.

273
00:26:51,120 --> 00:26:53,440
Los pecaríes a menudo siguen a los coatíes.

274
00:26:53,440 --> 00:26:57,040
para recoger el fruto que el
Los pizotes caen de los árboles.

275
00:27:04,680 --> 00:27:07,760
Pero hoy los bocados más selectos
en oferta

276
00:27:07,760 --> 00:27:11,640
son las raíces y brotes expuestos
around the burrow entrance.

277
00:27:13,600 --> 00:27:16,320
Desafortunadamente, un pecarí de 30 kilos

278
00:27:16,320 --> 00:27:20,240
puede crear fácilmente importantes
Daños estructurales al hotel.

279
00:27:25,640 --> 00:27:29,400
Un techo derrumbado sería
un desastre para cualquier residente.

280
00:27:41,920 --> 00:27:45,920
Una vez que se han ido, el bebé tamandua
hace su movimiento.

281
00:27:53,880 --> 00:27:56,160
Ahora está solo.

282
00:28:00,640 --> 00:28:04,000
Hotel Armadillo tiene habitaciones libres.

283
00:28:09,080 --> 00:28:10,920
De vuelta en el montículo de termitas,

284
00:28:10,920 --> 00:28:14,240
Arnaud está interesado en comprobar
cámara trampa para visitantes.

285
00:28:19,880 --> 00:28:24,000
Golpe en el momento justo, a las siete y media,
el primer visitante.

286
00:28:24,000 --> 00:28:26,760
Es un armadillo gigante macho grande.

287
00:28:36,920 --> 00:28:40,400
Eso es una locura, la fuerza de estos.
los animales es absolutamente una locura.

288
00:28:43,360 --> 00:28:45,840
Los montículos de termitas son extremadamente duros.

289
00:28:47,760 --> 00:28:50,640
Y el armadillo gigante
es uno de los pocos animales

290
00:28:50,640 --> 00:28:53,160
capaz de desgarrarlos así.

291
00:28:54,600 --> 00:28:57,040
Pero una vez recogido
suficientes termitas

292
00:28:57,040 --> 00:28:59,880
con su lengua larga y pegajosa,
seguirá adelante.

293
00:29:06,600 --> 00:29:09,720
Sus poderosas garras se abren
grandes agujeros en el montículo.

294
00:29:11,200 --> 00:29:14,400
¿Qué significa otros animales?
puede beneficiarse de los esfuerzos

295
00:29:14,400 --> 00:29:16,760
del principal excavador del ecosistema.

296
00:29:18,080 --> 00:29:22,000
Y aquí, media hora después,
Viene un oso hormiguero gigante.

297
00:29:30,240 --> 00:29:33,560
Esto es fantástico, es perfecto.
simplemente ilustra, ya sabes,

298
00:29:33,560 --> 00:29:38,320
cómo estos dos gigantes del
El Pantanal se alimenta de los mismos recursos.

299
00:29:58,480 --> 00:30:02,720
La relación entre gigantes
osos hormigueros y armadillos gigantes

300
00:30:02,720 --> 00:30:06,240
se ha vuelto cada vez más interesante
al equipo.

301
00:30:09,760 --> 00:30:13,400
Ambos animales explotan
las mismas fuentes de alimentos,

302
00:30:13,400 --> 00:30:16,720
Entonces, ¿cómo coexisten estos dos gigantes?

303
00:30:24,960 --> 00:30:29,000
El equipo está planeando atrapar
y etiquetar por radio a un oso hormiguero

304
00:30:29,000 --> 00:30:32,160
para poder trazar sus movimientos
junto a eso

305
00:30:32,160 --> 00:30:34,120
de los armadillos marcados.

306
00:30:38,720 --> 00:30:41,040
Pero primero necesitas atrapar
tu animal.

307
00:30:42,560 --> 00:30:44,520
Y es mejor hacerlo al anochecer.

308
00:30:45,680 --> 00:30:47,680
Se está poniendo un poco oscuro

309
00:30:47,680 --> 00:30:50,160
así que probablemente tengamos tal vez
cinco minutos más de luz

310
00:30:50,160 --> 00:30:52,200
donde realmente podemos ver
que estamos haciendo

311
00:30:52,200 --> 00:30:54,520
y después de eso,
tenemos que dar por terminado el día.

312
00:31:02,200 --> 00:31:04,080
La luz casi se ha ido

313
00:31:04,080 --> 00:31:08,040
pero el veterinario Danilo ha visto un
oso hormiguero en las sombras.

314
00:31:31,680 --> 00:31:33,160
EL PANTALÓN

315
00:31:38,080 --> 00:31:40,360
Un oso hormiguero gigante
con éxito en la bolsa.

316
00:31:42,160 --> 00:31:44,000
Esa es una gran carrera.

317
00:31:55,040 --> 00:31:58,400
Instalación de un transmisor de radio
en un oso hormiguero gigante

318
00:31:58,400 --> 00:32:00,440
es igual de desafiante

319
00:32:00,440 --> 00:32:04,000
como hacerlo en un anestesiado
armadillo gigante.

320
00:32:07,600 --> 00:32:10,680
Tienen solo una hora
en el que encajar el oso hormiguero

321
00:32:10,680 --> 00:32:12,840
con el collar especial.

322
00:32:14,600 --> 00:32:19,080
Una vez encendido, le dará al equipo
una lectura de GPS cada 20 minutos.

323
00:32:24,680 --> 00:32:28,520
Los datos entonces revelarán
exactamente como este otro gigante

324
00:32:28,520 --> 00:32:30,960
encaja en el mundo del armadillo.

325
00:32:45,920 --> 00:32:47,800
Quizás esta temporada,

326
00:32:47,800 --> 00:32:52,200
osos hormigueros gigantes aparecerán
la primera vez en el Hotel Armadillo.

327
00:32:56,520 --> 00:33:00,840
A sólo 5 km de distancia,
hay una madriguera recién cavada.

328
00:33:03,120 --> 00:33:07,760
Debajo de la superficie,
El armadillo gigante Tracy se está moviendo.

329
00:33:18,600 --> 00:33:21,520
Pronto ella se irá a alimentar

330
00:33:21,520 --> 00:33:25,240
dejando atrás más vacantes
alojamiento disponible

331
00:33:25,240 --> 00:33:27,120
para uso de otros animales.

332
00:33:33,480 --> 00:33:38,200
Un solo armadillo gigante
creando 15 nuevos hoteles cada mes

333
00:33:38,200 --> 00:33:42,200
debe tener un efecto importante en la
mercado inmobiliario en el Pantanal

334
00:33:42,200 --> 00:33:45,160
y beneficiar a cientos
de otros animales.

335
00:33:53,880 --> 00:33:58,080
Tracy dejará un lugar prístino y
establecimiento de lujo,

336
00:33:58,080 --> 00:34:00,560
con un solo dueño anterior.

337
00:34:06,040 --> 00:34:08,640
Pero después del daño hecho
por los pecaríes,

338
00:34:08,640 --> 00:34:13,360
su madriguera mayor ahora tiene algo
de un ambiente de hotel económico.

339
00:34:13,360 --> 00:34:17,040
Pero eso no ha reducido su
popularidad entre los visitantes.

340
00:34:19,720 --> 00:34:23,920
Durante los últimos tres días, el
el libro de visitas ha grabado agouti...

341
00:34:25,240 --> 00:34:27,080
..tapir de tierras bajas...

342
00:34:31,160 --> 00:34:32,840
..venado corzuela...

343
00:34:36,640 --> 00:34:38,520
..paujil con la cara descubierta...

344
00:34:40,760 --> 00:34:45,280
..y el primo diminuto del gigante,
el armadillo de seis bandas.

345
00:34:52,600 --> 00:34:56,440
Ahora es un importante escondite.
para lagartos y serpientes.

346
00:35:02,160 --> 00:35:05,360
Y ellos, a su vez, atraen
un cazador especializado.

347
00:35:12,960 --> 00:35:16,160
Las seriemas de patas rojas comen reptiles.

348
00:35:19,800 --> 00:35:25,240
Y ahora Hotel Armadillo se convierte
transformado en Tracy's Diner.

349
00:35:34,120 --> 00:35:37,760
El número total de diferentes
especies registradas en madrigueras

350
00:35:37,760 --> 00:35:40,000
ahora es 79.

351
00:35:47,320 --> 00:35:50,480
Si eres un zorro cangrejero
o un ocelote,

352
00:35:50,480 --> 00:35:53,440
Hotel Armadillo tiene algo
para todos.

353
00:35:58,040 --> 00:36:00,640
Con números tan extraordinarios
de animales

354
00:36:00,640 --> 00:36:02,560
confiando en el armadillo gigante,

355
00:36:02,560 --> 00:36:05,480
No es de extrañar que Arnaud
y su equipo

356
00:36:05,480 --> 00:36:09,960
considerar al animal como
Un embajador de la biodiversidad.

357
00:36:12,160 --> 00:36:14,000
Pero sorprendentemente,

358
00:36:14,000 --> 00:36:18,200
Mucha de la gente local ni siquiera
darse cuenta de que los animales existen.

359
00:36:20,800 --> 00:36:23,760
Así que difundir el mensaje
en la comunidad

360
00:36:23,760 --> 00:36:26,840
es una parte crítica de la
Proyecto Armadillo Gigante.

361
00:36:28,640 --> 00:36:32,080
¿Cómo puedes preocuparte por una especie?
¿Ni siquiera sabes que lo tienes?

362
00:36:33,880 --> 00:36:39,040
Mis hijos en la escuela tienen proyectos.
sobre los mamíferos árticos.

363
00:36:41,280 --> 00:36:43,120
En la sabana africana.

364
00:36:44,480 --> 00:36:47,520
De alguna manera nos olvidamos de celebrar

365
00:36:47,520 --> 00:36:51,440
los asombrosos animales y plantas
en nuestro propio patio trasero.

366
00:36:54,120 --> 00:36:57,080
Estamos preocupados por lo que está pasando.
dejar para nuestros hijos.

367
00:36:58,160 --> 00:37:01,280
Y lo más importante,
¿Les importará?

368
00:37:02,800 --> 00:37:04,800
'Eso es lo que realmente da miedo.

369
00:37:07,040 --> 00:37:10,800
'Necesitamos mostrarles
el increíble papel

370
00:37:10,800 --> 00:37:13,800
'Esta especie juega en el
ecosistema."

371
00:37:15,160 --> 00:37:18,160
HABLAN EN SU PROPIO IDIOMA

372
00:37:18,160 --> 00:37:21,560
'Me encanta ver las caras de los niños

373
00:37:21,560 --> 00:37:24,960
'when they see their first picture
de un armadillo gigante.

374
00:37:30,520 --> 00:37:33,000
'Necesitamos que estos niños crezcan
y cuidado.

375
00:37:34,600 --> 00:37:36,800
'Por la biodiversidad. Por la naturaleza.'

376
00:37:39,160 --> 00:37:44,200
Y el futuro del armadillo gigante
en última instancia depende de que se preocupen.

377
00:37:55,080 --> 00:37:58,040
Hay noticias intrigantes
desde el campo.

378
00:37:59,600 --> 00:38:02,280
While Arnaud was visiting
la escuela,

379
00:38:02,280 --> 00:38:06,360
biólogo del proyecto gabriel
ha hecho un descubrimiento notable.

380
00:38:09,760 --> 00:38:15,200
Una madriguera de armadillo recién excavada con
la entrada firmemente puesta a tierra.

381
00:38:18,800 --> 00:38:22,080
Estaba cerca del lugar donde
el equipo liberó a Isabel,

382
00:38:22,080 --> 00:38:24,840
la mujer que perdió a su bebé, Alex.

383
00:38:28,320 --> 00:38:33,080
Hotel Armadillo solo cerraría
así para un tipo de invitado.

384
00:38:34,920 --> 00:38:37,240
Un bebé armadillo gigante.

385
00:38:42,960 --> 00:38:46,760
Gabriel pudo configurar cámaras.
pero, frustrantemente,

386
00:38:46,760 --> 00:38:50,520
tuvo que abandonar la zona antes
Podía comprobar las imágenes.

387
00:38:51,480 --> 00:38:54,960
Ver a Isabel con otro bebé
es muy importante para el proyecto.

388
00:38:54,960 --> 00:38:58,160
quiero recoger
donde lo dejamos con Alex.

389
00:39:00,040 --> 00:39:02,320
Hay tantas preguntas
todavía tenemos.

390
00:39:03,600 --> 00:39:06,560
Arnaud y el equipo están de vuelta
en su sede del Pantanal

391
00:39:06,560 --> 00:39:08,320
dentro de las 24 horas.

392
00:39:10,080 --> 00:39:12,120
Acabamos de llegar anoche.

393
00:39:13,120 --> 00:39:15,840
Y vamos a ir directo
al territorio de Isabel.

394
00:39:15,840 --> 00:39:18,600
Y es casi demasiado bueno para ser verdad.
es difícil de creer,

395
00:39:18,600 --> 00:39:20,840
entonces quiero verlo
con mis propios ojos.

396
00:39:46,640 --> 00:39:49,040
La madriguera se localiza rápidamente.

397
00:39:51,160 --> 00:39:53,640
Y se reprodujo la grabación.

398
00:39:55,440 --> 00:39:57,720
Definitivamente es Isabel.

399
00:39:59,960 --> 00:40:01,800
¿Pero dónde está el bebé?

400
00:40:02,920 --> 00:40:06,000
Bueno, entonces, por la noche a las 6 de la tarde,
ella se va el 31

401
00:40:06,000 --> 00:40:09,200
y no ha entrado nada
madriguera, no ha pasado nada.

402
00:40:11,280 --> 00:40:13,200
2 de septiembre.

403
00:40:14,360 --> 00:40:17,080
Aquí es donde debería suceder ahora.
Ella abre la madriguera.

404
00:40:22,920 --> 00:40:25,280
No pudimos ver ninguna imagen.
de un bebé.

405
00:40:27,440 --> 00:40:29,480
Ambos lo comprobamos juntos
Daniel y yo,

406
00:40:29,480 --> 00:40:31,560
'miramos a las camaras
varias veces."

407
00:40:35,280 --> 00:40:37,400
Las imágenes no muestran nada.

408
00:40:40,600 --> 00:40:42,880
No había ningún armadillo gigante bebé.

409
00:40:44,920 --> 00:40:49,280
Aún más frustrante,
ella se mudó a una nueva madriguera.

410
00:40:50,880 --> 00:40:53,520
Y con su transmisor
ahora completamente muerto,

411
00:40:53,520 --> 00:40:56,000
no es posible seguirla
por radio.

412
00:40:57,680 --> 00:41:00,760
Creo que uno de los más grandes
desafíos a través de este proyecto

413
00:41:00,760 --> 00:41:02,440
es la especie misma.

414
00:41:03,920 --> 00:41:08,040
Los armadillos gigantes se encuentran a niveles tan bajos
densidades y son muy difíciles de encontrar.

415
00:41:11,520 --> 00:41:14,400
Creo que el secreto es la perseverancia.

416
00:41:16,080 --> 00:41:19,120
Nunca rendirse y estar en esto.
para el largo plazo.

417
00:41:22,840 --> 00:41:26,080
Puede ser un período de escasez
para Arnaud y el equipo,

418
00:41:26,080 --> 00:41:28,520
pero de vuelta en el Hotel Armadillo,

419
00:41:28,520 --> 00:41:31,680
el negocio está en auge
de día y de noche.

420
00:41:34,120 --> 00:41:37,520
Desde el equipo primero
localizó a Tracy en mayo,

421
00:41:37,520 --> 00:41:40,600
ella esta excavada
más de 50 nuevas madrigueras.

422
00:41:51,480 --> 00:41:56,200
Visitantes recientes captados por la cámara
incluyen zorros cangrejeros,

423
00:41:56,200 --> 00:41:58,200
ocelote,

424
00:41:58,200 --> 00:42:03,720
y exactamente lo que era el equipo
esperando, un oso hormiguero gigante.

425
00:42:06,400 --> 00:42:10,240
Eso trae la lista total de invitados.
hasta 80 especies.

426
00:42:20,160 --> 00:42:24,120
Los osos hormigueros gigantes bebés ahora son
apareciendo en el Pantanal,

427
00:42:24,120 --> 00:42:27,160
cada uno aferrándose fuertemente
a la espalda de su madre.

428
00:42:34,960 --> 00:42:37,200
Son relativamente fáciles de ver,

429
00:42:37,200 --> 00:42:41,600
haciendo la búsqueda del bebé gigante
armadillo aún más frustrante.

430
00:42:46,800 --> 00:42:51,080
El equipo ha viajado casi
100 km en los últimos días.

431
00:42:54,760 --> 00:42:58,600
Pero no encontraron
una madriguera cerrada reveladora.

432
00:43:01,000 --> 00:43:06,320
Y, lo que es aún más preocupante, parte de
El territorio de Isabel está en llamas.

433
00:43:09,040 --> 00:43:10,560
CREPIDO

434
00:43:19,080 --> 00:43:22,000
El fuego es una parte natural de la vida.
en el Pantanal.

435
00:43:22,000 --> 00:43:23,840
Es usado por los ganaderos.

436
00:43:23,840 --> 00:43:27,240
para fomentar un nuevo crecimiento
cuando lleguen las lluvias.

437
00:43:28,680 --> 00:43:31,760
Pero con la creciente intensidad
de ganadería,

438
00:43:31,760 --> 00:43:34,120
la frecuencia de los incendios ha
aumentó.

439
00:43:40,320 --> 00:43:42,720
Y ahora pueden arder
fuera de control...

440
00:43:44,120 --> 00:43:46,720
..destruyendo el hábitat del armadillo gigante

441
00:43:46,720 --> 00:43:50,400
y por lo tanto socavando
el papel que juega la especie

442
00:43:50,400 --> 00:43:53,680
en mantener lo maravilloso
diversidad de este lugar.

443
00:44:01,960 --> 00:44:05,520
A nivel local, y en ocasiones
nivel internacional,

444
00:44:05,520 --> 00:44:09,200
realmente se siente como biodiversidad
no tiene ninguna posibilidad.

445
00:44:12,600 --> 00:44:15,320
Y vemos esto con nuestros propios ojos.
a nuestro alrededor.

446
00:44:20,480 --> 00:44:26,200
Los cambios, impactos y
efectos en cascada de nuestras acciones

447
00:44:26,200 --> 00:44:29,400
son cada vez más grandes.

448
00:44:34,680 --> 00:44:38,720
Y viendo estas vastas extensiones
de cultivos comerciales...

449
00:44:41,720 --> 00:44:44,480
..donde ni siquiera puedes
escuchar un solo pájaro cantar...

450
00:44:49,040 --> 00:44:51,840
..y ves la cantidad de animales
muertos en nuestras carreteras...

451
00:44:54,040 --> 00:44:56,440
...a veces sientes
como un tonto por pensar

452
00:44:56,440 --> 00:44:58,520
vas a marcar la diferencia.

453
00:45:00,280 --> 00:45:02,000
Te sientes impotente.

454
00:45:03,520 --> 00:45:05,360
Parece imposible.

455
00:45:08,280 --> 00:45:11,920
Creo que lo que nos mantiene en marcha
es que amamos lo que hacemos.

456
00:45:15,160 --> 00:45:18,600
Amo la vida que llevo,
Amo lo que hago.

457
00:45:23,400 --> 00:45:28,280
La pura persistencia ha llevado a Arnaud
a una madriguera en lo profundo del bosque.

458
00:46:05,840 --> 00:46:08,760
Esto es todo, esto es todo.
Esto es lo que estamos buscando.

459
00:46:10,600 --> 00:46:11,800
EL SILBA

460
00:46:16,800 --> 00:46:19,440
La entrada de la madriguera
está firmemente conectado a tierra.

461
00:46:20,920 --> 00:46:22,880
Debe ser Isabel.

462
00:46:26,560 --> 00:46:29,000
Esto es definitivamente
la madriguera con el bebé.

463
00:46:29,000 --> 00:46:31,840
Lo típico es esta arena.
eso está encima de la madriguera

464
00:46:31,840 --> 00:46:34,040
y eso es porque
ella cierra la madriguera,

465
00:46:34,040 --> 00:46:36,920
algo que ella nunca hace
a menos que esté protegiendo a un bebé.

466
00:46:36,920 --> 00:46:39,840
Entonces ella se fue a buscar comida.
y ella deja al bebé aquí.

467
00:46:41,320 --> 00:46:45,440
Ahora debería ser un caso simple.
de configurar las cámaras remotas

468
00:46:45,440 --> 00:46:49,480
around the sealed burrow to capture
Imágenes del regreso de Isabel.

469
00:46:51,520 --> 00:46:54,840
Pero tendrán que esperar hasta el amanecer.
para ver los resultados.

470
00:47:28,560 --> 00:47:30,640
Yeah, so we're very curious
para ver...

471
00:47:30,640 --> 00:47:34,600
Acabamos de ver huellas de Isabel.
yendo a la madriguera,

472
00:47:34,600 --> 00:47:37,120
Entonces creemos que ella está dentro.

473
00:47:38,480 --> 00:47:41,560
Y asegurémonos de que
ella no ha sacado al bebé.

474
00:47:41,560 --> 00:47:44,160
Entonces vamos a ir
y compruébalo.

475
00:48:04,840 --> 00:48:06,600
Ahí está saliendo.

476
00:48:51,400 --> 00:48:53,800
Ella construye cuidadosamente una rampa.

477
00:48:56,000 --> 00:48:58,960
Si hubiera un bebé, aquí es donde
sucedería, aquí.

478
00:49:03,600 --> 00:49:05,880
No, no tengo el bebé.

479
00:49:11,480 --> 00:49:14,880
Ahí está el bebé.
Tengo el bebé, sí.

480
00:49:40,600 --> 00:49:42,520
Oh, esto es asombroso.

481
00:49:46,720 --> 00:49:48,160
¡Guau!

482
00:50:35,960 --> 00:50:38,640
ella se va
ella está sacando al bebé.

483
00:50:38,640 --> 00:50:41,920
Ella lo sacó aquí mismo.
Estas son sus huellas.

484
00:51:02,320 --> 00:51:05,120
El descubrimiento del equipo
del bebe de isabel

485
00:51:05,120 --> 00:51:09,600
confirma que los armadillos gigantes
sólo producir un solo bebé

486
00:51:09,600 --> 00:51:12,040
una vez cada tres años.

487
00:51:12,040 --> 00:51:17,000
Así cada nuevo nacimiento es aún más
precioso de lo que nadie se imaginaba.

488
00:51:18,600 --> 00:51:22,880
No sólo para armadillos gigantes
sino para todo el ecosistema.

489
00:51:29,240 --> 00:51:31,440
Cuanto más Arnaud y su equipo
descubrir

490
00:51:31,440 --> 00:51:33,640
sobre esta extraordinaria criatura,

491
00:51:33,640 --> 00:51:36,440
mejor podrán
para protegerlo.

492
00:51:36,440 --> 00:51:39,520
Y cuantas más casas habrá
para todas las demás criaturas

493
00:51:39,520 --> 00:51:42,440
que habitualmente viven
en el alojamiento

494
00:51:42,440 --> 00:51:44,520
que crean los armadillos.

495
00:51:46,000 --> 00:51:50,120
Y el compromiso del equipo de hacer
just that remains unwavering.

496
00:51:51,920 --> 00:51:54,160
La batalla para salvar
el armadillo gigante...

497
00:51:55,920 --> 00:51:58,160
..es la batalla para salvar
biodiversidad.

498
00:51:58,160 --> 00:52:00,080
Es todo lo mismo.

499
00:52:01,120 --> 00:52:02,800
Está todo junto.

500
00:52:04,680 --> 00:52:07,160
Tenemos un pacto con armadillos gigantes

501
00:52:07,160 --> 00:52:10,720
y estamos en esto
para el largo plazo.

502
00:52:12,880 --> 00:52:16,240
Realmente siento que podemos
marcar la diferencia.

503
00:52:16,240 --> 00:52:19,000
No creo que puedas preguntar
por mucho más que eso.

504
00:52:36,360 --> 00:52:40,840
Para la cámara del Hotel Armadillo
asistente, Fergus Gill,

505
00:52:40,840 --> 00:52:44,600
El rodaje en el Pantanal fue
una experiencia completamente nueva.

506
00:52:44,600 --> 00:52:47,880
Es realmente un mundo de distancia de
en cualquier otro lugar donde haya estado.

507
00:52:49,760 --> 00:52:52,080
Es casi como algo
del Parque Jurásico.

508
00:52:53,240 --> 00:52:55,080
Casi te atrapo.

509
00:52:55,080 --> 00:52:57,360
Se unió al director camarógrafo.
Justin Purefoy

510
00:52:57,360 --> 00:52:59,840
y camarógrafo de vida silvestre
Lindsay McCrae

511
00:52:59,840 --> 00:53:02,120
para filmar al esquivo armadillo gigante

512
00:53:02,120 --> 00:53:05,320
y los animales
que visitan sus madrigueras.

513
00:53:05,320 --> 00:53:08,600
Tan pronto como coloquemos nuestras cámaras trampa,
claro que vamos a ver

514
00:53:08,600 --> 00:53:11,440
algunas de estas increíbles criaturas
visitando diariamente.

515
00:53:14,560 --> 00:53:18,960
Muy rápidamente nos dimos cuenta de
la realidad no era tan sencilla.

516
00:53:29,800 --> 00:53:31,680
Todo nuestro primer viaje,

517
00:53:31,680 --> 00:53:35,000
no recibimos nada más
que las ratas en nuestras cámaras trampa.

518
00:53:37,160 --> 00:53:40,160
Colocamos nuestra cámara trampa y
las cámaras se caerían.

519
00:53:42,680 --> 00:53:45,760
Instalamos cámaras y ellas
sería derribado por los animales.

520
00:53:52,120 --> 00:53:55,360
Realmente, todo lo que intentamos.
se quedó corto.

521
00:53:56,840 --> 00:54:00,120
Eso es genial, me pregunto si podemos.
¿Bajarlo aún más?

522
00:54:00,120 --> 00:54:04,320
Puede que tengas brazos más largos que yo,
pero eso es lo más lejos que pude llegar.

523
00:54:04,320 --> 00:54:06,600
Tengo brazos diminutos y cortos.
I'm like a T-Rex!

524
00:54:17,200 --> 00:54:19,200
Es tan brillante.

525
00:54:23,600 --> 00:54:25,400
Y una vez más...

526
00:54:26,400 --> 00:54:29,440
Ratas. Sólo podrían ser ratas.

527
00:54:31,240 --> 00:54:32,880
Oh, no.

528
00:54:34,320 --> 00:54:38,000
Si fuera fácil,
la gente ya lo habría hecho.

529
00:54:38,000 --> 00:54:39,360
Zumbido

530
00:54:39,360 --> 00:54:41,400
Y lo peor estaba por venir.

531
00:54:44,240 --> 00:54:48,000
Estábamos volando nuestro dron hacia abajo
en el humedal una mañana
y todo iba bien,

532
00:54:48,000 --> 00:54:50,480
estábamos consiguiendo algo realmente
buenas fotos en realidad,

533
00:54:50,480 --> 00:54:52,840
Probablemente nuestras mejores antenas hasta el momento.

534
00:54:52,840 --> 00:54:57,200
Entonces, de repente, nos dimos cuenta de
El dron comenzó a caer un poco.

535
00:55:00,680 --> 00:55:03,720
Se estrelló contra el agua y
Ha intentado recuperarse.

536
00:55:10,120 --> 00:55:13,280
Lo estábamos viendo lentamente
hundirse en la llanura aluvial.

537
00:55:19,840 --> 00:55:23,440
Salimos corriendo, nos subimos a un bote y
Intentamos encontrarlo lo mejor que pudimos,

538
00:55:23,440 --> 00:55:25,480
pero era una aguja en un pajar.

539
00:55:31,040 --> 00:55:34,800
Había caimanes, a veces,
a sólo decenas de pies de distancia.

540
00:55:38,120 --> 00:55:40,640
No sólo ellos, sino que hay
the animals you can't see.

541
00:55:40,640 --> 00:55:42,760
Hay pirañas,
hay mantarrayas.

542
00:55:42,760 --> 00:55:45,400
Realmente había que tener cuidado
dónde colocar los pies.

543
00:55:48,600 --> 00:55:51,160
Entonces, de repente,
Arnaud dijo que sintió algo.

544
00:55:55,440 --> 00:55:56,920
¡Hurra!

545
00:55:59,240 --> 00:56:02,400
En ese momento, debe haber sido
en el agua durante cinco horas.

546
00:56:03,600 --> 00:56:07,320
Lo retiramos y lo secamos.
y las imágenes estaban ahí.

547
00:56:11,040 --> 00:56:12,880
De regreso al Hotel Armadillo,

548
00:56:12,880 --> 00:56:17,080
el propietario y los invitados
Finalmente empezó a llegar.

549
00:56:41,720 --> 00:56:45,400
Así que habíamos estado capturando cámaras
una llamada individual Tracy
durante varios días.

550
00:56:45,400 --> 00:56:47,840
Y ella parecía bastante
un buen armadillo

551
00:56:47,840 --> 00:56:49,800
para intentar dar un paso más.

552
00:56:49,800 --> 00:56:52,520
Y realmente simplemente tiramos
everything at it,

553
00:56:52,520 --> 00:56:55,080
esperando filmar un armadillo gigante
en color,

554
00:56:55,080 --> 00:56:57,560
algo que nadie ha sido nunca
capaz de hacer antes.

555
00:56:59,480 --> 00:57:01,960
Hicimos una apuesta.

556
00:57:01,960 --> 00:57:06,120
Instalamos un equipo de iluminación afuera.
una madriguera en la que sabíamos que estaba Tracy.

557
00:57:09,800 --> 00:57:13,320
Pusimos a Lindsay lo más cerca que nos atrevimos.
Déjalo ir a la madriguera.

558
00:57:15,560 --> 00:57:19,000
Entonces, realmente, lo que queremos conseguir,
probablemente por primera vez,

559
00:57:19,000 --> 00:57:23,600
un armadillo gigante en cámara con
un camarógrafo allí operándolo.

560
00:57:28,960 --> 00:57:31,160
no teníamos idea
lo que iba a pasar.

561
00:57:35,840 --> 00:57:39,720
Este armadillo gigante acaba de emerger
desde el subsuelo.

562
00:57:50,440 --> 00:57:53,680
Incluso desde donde estábamos, podrías
Mira estas increíbles garras,

563
00:57:53,680 --> 00:57:56,880
esta reliquia casi de un tiempo
de dinosaurios.

564
00:57:58,160 --> 00:58:00,120
Pudimos filmarlos de una manera

565
00:58:00,120 --> 00:58:02,720
que nadie lo ha hecho antes
y fue extraordinario.

566
00:58:04,840 --> 00:58:06,800
Nunca lo olvidaré.